Sus padres y hermanos
Mirtha nació en una familia de origen español. Su madre fue Rosa Suárez y su padre José Martínez. Tuvo dos hermanos: José Antonio Martínez Suárez, mayor que las gemelas y futuro director de cine, y María Aurelia Martínez Suárez, su gemela.
Silvia Legrand, su hermana gemela
María Aurelia adoptó el nombre artístico Silvia Legrand. Las dos iniciaron su carrera prácticamente juntas, pero sus caminos se diferenciaron con el tiempo. Silvia redujo su actividad artística y se concentró en su vida familiar, mientras Mirtha profundizó su presencia pública.
La relación entre ambas fue uno de los vínculos más importantes de la vida de Mirtha. Silvia falleció en 2020.
José A. Martínez Suárez
El hermano mayor, José Antonio, desarrolló una prestigiosa carrera como director y guionista. Su trayectoria incluyó un fuerte vínculo con la formación cinematográfica y con el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata.
Daniel Tinayre
Mirtha conoció al director Daniel Tinayre durante el rodaje de Cinco besos. Se casaron el 18 de mayo de 1946. La relación combinó vida familiar y colaboración profesional hasta la muerte de Tinayre en 1994.
Hijos
El matrimonio tuvo dos hijos: Daniel Andrés Tinayre, nacido en 1947, y Marcela Tinayre, nacida en 1950. Daniel mantuvo un perfil mucho más reservado y falleció en 1999. Marcela desarrolló una carrera propia en televisión y radio.
Nietos y continuidad en televisión
Entre sus nietos más conocidos están Juana Viale e Ignacio “Nacho” Viale. Juana se consolidó como actriz y conductora, y asumió la conducción de los almuerzos en distintas etapas. Ignacio desarrolló su carrera como productor y quedó vinculado a la producción de los ciclos de su abuela.